# Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems
# This file is distributed under the same license as the Advanced Custom Fields Multilingual plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Custom Fields Multilingual 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/acfml\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06T10:27:53-03:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: acfml\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Advanced Custom Fields Multilingual"
msgstr "Advanced Custom Fields Multilingual"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wpml.org/"
msgstr "https://wpml.org/"

#. Description of the plugin
msgid "Adds compatibility between WPML and Advanced Custom Fields | <a href=\"https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=acfml\">Documentation</a>"
msgstr "Adds compatibility between WPML and Advanced Custom Fields | <a href=\"https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=acfml\">Documentation</a>"

#. Author of the plugin
msgid "OnTheGoSystems"
msgstr "OnTheGoSystems"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.onthegosystems.com/"
msgstr "http://www.onthegosystems.com/"

#. translators: Displayed when editing an ACF field in a translation, showing its value in the original language; %1$s and %2$s turn the string into bold, and %3$s is the actual original value.
#: classes/class-wpml-acf-field-annotations.php:89
msgctxt "Displayed when editing an ACF field in a translation, showing its value in the original language; %1$s and %2$s turn the string into bold, and %3$s is the actual original value."
msgid "%1$sOriginal%2$s: %3$s"
msgstr "%1$sOriginal%2$s ： %3$s"

#: classes/class-wpml-acf-field-annotations.php:147
msgid "This type of ACF field will always be set to \"Copy once\"."
msgstr "此类型的 ACF 字段将始终设置为\"复制一次\"。"

#: classes/class-wpml-acf-field-annotations.php:151
msgid "ACF field name:"
msgstr "ACF 字段名称:"

#: classes/class-wpml-acf-field-annotations.php:153
msgid "ACF field type:"
msgstr "ACF 字段类型:"

#: classes/class-wpml-acf-field-settings.php:77
msgid "Translation preferences"
msgstr "翻译偏好设置"

#: classes/class-wpml-acf-field-settings.php:78
msgid "What to do with field's value when post/page is going to be translated"
msgstr "在翻译帖子/页面时，如何处理字段的值"

#: classes/class-wpml-acf-field-settings.php:138
msgid "Don't translate"
msgstr "不翻译"

#: classes/class-wpml-acf-field-settings.php:139
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: classes/class-wpml-acf-field-settings.php:140
msgid "Copy once"
msgstr "复制一次"

#: classes/class-wpml-acf-field-settings.php:141
msgid "Translate"
msgstr "翻译"

#: classes/class-wpml-acf-field-settings.php:306
msgid "Edit the field to set the translation preference."
msgstr "编辑字段以设置翻译偏好设置。"

#: classes/class-wpml-acf-migrate-block-preferences.php:64
msgid "ACFML is updating translation preferences for strings in Gutenberg Blocks. Keep using your site as usual. This notice will disappear when the process is done."
msgstr "ACFML 正在更新 Gutenberg Blocks 中字符串的翻译偏好设置。请继续像往常一样使用你的网站。该过程完成后，此通知将消失。"

#: classes/class-wpml-acf-requirements.php:14
msgid "ACFML is enabled but not effective. It requires WPML in order to work."
msgstr "ACFML 已启用但未生效。它需要 WPML 才能工作。"

#: classes/class-wpml-acf-translatable-groups-checker.php:41
msgid "Change the field group translation setting"
msgstr "更改字段组翻译设置"

#. translators: %1$s and %4$s are placeholders for <a> link tags and %2$s and %3$s are for <b> tags.
#: classes/class-wpml-acf-translatable-groups-checker.php:44
msgid "You can translate field labels and labels for Choices using String Translation. To do this, %1$sset the field group post type to %2$sNot Translatable%3$s%4$s."
msgstr "你可以使用“字符串翻译”来翻译字段标签和选项标签。为此，请%1$s将字段组文章类型设置为%2$s不可翻译%3$s%4$s。"

#: classes/FieldGroup/AttachedPosts.php:54
msgid "Some posts using this field group have translations. Once you change the translation option, WPML needs to update the translation status of the posts. This can take up to 1 minute."
msgstr "使用此字段组的一些文章有翻译。更改翻译选项后，WPML 需要更新文章的翻译状态。这最多可能需要 1 分钟。"

#. translators: %d is the number of hours.
#: classes/FieldGroup/AttachedPosts.php:57
msgid "Some posts using this field group have translations. Once you change the translation option, WPML needs to update the translation status of the posts. This can take up to %d hours."
msgstr "使用此字段组的一些文章有翻译。更改翻译选项后，WPML 需要更新文章的翻译状态。这最多可能需要 %d 小时。"

#. translators: %d is the number of minutes.
#: classes/FieldGroup/AttachedPosts.php:61
msgid "Some posts using this field group have translations. Once you change the translation option, WPML needs to update the translation status of the posts. This can take up to %d minutes."
msgstr "使用此字段组的一些文章有翻译。更改翻译选项后，WPML 需要更新文章的翻译状态。这最多可能需要 %d 分钟。"

#: classes/FieldGroup/DetectNonTranslatableLocations.php:99
msgid "Set translation preferences for the attached taxonomy"
msgstr "为附加的分类法设置翻译偏好设置"

#: classes/FieldGroup/DetectNonTranslatableLocations.php:100
msgid "Set translation preferences for the attached post type"
msgstr "为附加的文章类型设置翻译偏好设置"

#: classes/FieldGroup/DetectNonTranslatableLocations.php:110
msgid "If you want to translate your fields, go to the WPML Settings page and make the taxonomy attached to this field group translatable. "
msgstr "如果你想翻译你的字段，请转至 WPML 设置页面并使附加到该字段组的分类法可翻译。"

#. translators: %1$s and %2$s will wrap the string in a <a> link html tag
#: classes/FieldGroup/DetectNonTranslatableLocations.php:113
msgid "If you want to translate your fields, go to the WPML Settings page and %1$smake the post type attached to this field group translatable%2$s."
msgstr "如果你想翻译你的字段，请转到 WPML 设置页面并%1$s将附加到该字段组的文章类型设置为可翻译%2$s。"

#. translators: %s is the field group title.
#: classes/FieldGroup/SettingsLockHooks.php:84
msgid "To change the translation options for custom fields, edit the field group \"%s\"."
msgstr "要更改自定义字段的翻译选项，请编辑字段组 \"%s\"。"

#: classes/FieldGroup/SettingsLockHooks.php:98
msgid "These fields come from ACF’s Local JSON files. To change their translation options, go to ACF → Field Groups, sync them, and then edit their settings."
msgstr "这些字段来自 ACF 的本地 JSON 文件。要更改其翻译选项，请转到 ACF → 字段组，同步它们，然后编辑其设置。"

#: classes/FieldGroup/SettingsLockHooks.php:110
msgid "This field and its translation setting are registered via PHP by your theme or plugin. Changes made here will override the original configuration."
msgstr "此字段及其翻译设置通过您的主题或插件通过 PHP 注册。此处所做的更改将覆盖原始配置。"

#: classes/FieldGroup/TranslationModeColumnHooks.php:35
msgid "Translation Option"
msgstr "翻译选项"

#: classes/FieldGroup/TranslationModeColumnHooks.php:50
#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:182
msgid "Expert"
msgstr "专家"

#: classes/FieldGroup/TranslationModeColumnHooks.php:51
#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:172
msgid "Same fields across languages"
msgstr "不同语言相同字段"

#: classes/FieldGroup/TranslationModeColumnHooks.php:52
#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:177
msgid "Different fields across languages"
msgstr "不同语言不同字段"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:28
#: classes/TranslationDataMetaboxHooks.php:38
msgid "Multilingual Setup"
msgstr "多语言设置"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:30
msgid "Loading..."
msgstr "加载中..."

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:95
msgid "Activate String Translation"
msgstr "激活“字符串翻译”"

#. translators: %1$s and %2$s will wrap the string in a <a> link html tag
#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:98
msgid "To translate field group names and labels, please %1$sinstall and activate WPML’s String Translation add-on%2$s."
msgstr "要翻译字段组名称和标签，请%1$s安装并激活 WPML 的字符串翻译插件%2$s。"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:102
msgid "Activate now"
msgstr "立即激活"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:103
#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:140
#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:204
msgid "Go back"
msgstr "返回"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:110
msgid "Set Up Field Group Translation"
msgstr "设置字段组翻译"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:111
msgid "To translate field labels from the Translation Management dashboard, finish the Multilingual Setup and save your field group settings."
msgstr "要从翻译管理控制面板翻译字段标签，请完成多语言设置并保存字段组设置。"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:112
#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:198
msgid "OK"
msgstr "好"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:120
msgid "Translate Field Labels"
msgstr "翻译字段标签"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:121
msgid "To translate field labels, use the Translation Management dashboard."
msgstr "要翻译字段标签，请使用翻译管理控制面板。"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:122
msgid "Translate in Translation Management"
msgstr "翻译管理中的翻译"

#. translators: %1$s and %2$s will wrap the string in a <a> link html tag
#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:127
msgid "Don’t want to translate field labels? %1$sLearn how to disable field label translation%2$s"
msgstr "不想翻译字段标签？%1$s了解如何禁用字段标签翻译%2$s"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:137
msgid "Fields Labels Already Translated"
msgstr "已翻译的字段标签"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:138
msgid "You already translated all field labels in this group. To update any translations, go to the Translation Management dashboard."
msgstr "您已经翻译了该组中的所有字段标签。要更新任何翻译，请转到翻译管理控制面板。"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:139
msgid "Go to Translation Management"
msgstr "转到翻译管理"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:169
msgid "Select a translation option for this field group"
msgstr "为此字段组选择一个翻译选项"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:173
msgid "Translate your site’s content while keeping the same visual design across all languages. All languages will share the same field order, number of fields, and field types. All you need to do is translate the content."
msgstr "翻译你网站的内容，同时在所有语言中保持相同的视觉设计。所有语言都将共享相同的字段顺序、字段数量和字段类型。你需要做的就是翻译内容。"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:174
msgid "You’ll be able to use automatic translation, WPML’s Advanced Translation Editor, and translation services."
msgstr "你将能够使用自动翻译、WPML 的高级翻译编辑器及翻译服务。"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:178
msgid "Use a different visual design in different languages. You can have a different field order, layout, and number of fields per language. With this option, you cannot use WPML’s Advanced Translation Editor or translation services."
msgstr "在不同的语言中使用不同的视觉设计。每种语言可以有不同的字段顺序、布局和字段数。使用此选项，你无法使用 WPML 的高级翻译编辑器或翻译服务。"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:179
msgid "You’ll need to create each translation with the native WordPress editor."
msgstr "你将需要使用原生的 WordPress 编辑器创建每个翻译。"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:183
msgid "If you are migrating a site, your existing field groups will use the Expert setup. This allows you to manually choose the translation option for each field in the group."
msgstr "现有的字段组将使用专家设置。这允许你为组内的每个字段手动选择翻译选项。"

#. translators: %1$s and %2$s will wrap the string in a <b> html tag
#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:185
msgid "This option is %1$snot recommended%2$s for new field groups."
msgstr "对于新字段组，%1$s不推荐%2$s使用此选项。"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:186
msgid "Expert setup documentation"
msgstr "专家设置文档"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:189
msgid "Choose"
msgstr "选择"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:190
msgid "Change option"
msgstr "更改选项"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:192
msgid "A Much Simpler Way to Translate Your ACF Sites"
msgstr "翻译 ACF 网站的一个更简单的方法"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:193
msgid "This new release of ACFML allows you to configure multilingual sites in one-click, instead of many complex settings. Choose how to setup the translation for the fields."
msgstr "此新版本的 ACFML 允许你一键配置多语言站点，无需许多复杂设置。选择如何设置字段的翻译。"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:196
msgid "Select a Translation Option"
msgstr "选择翻译选项"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:197
msgid "Select a translation option in the Multilingual Setup section to save your changes."
msgstr "在“多语言设置”部分选择一个翻译选项以保存你的更改。"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:203
msgid "Go to WPML Settings"
msgstr "转到 WPML 设置"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:207
msgid "Are you sure you want to change the translation option?"
msgstr "确定要更改该翻译选项吗？"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:209
msgid "Yes, continue"
msgstr "是的，继续"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:210
msgid "No, go back"
msgstr "不，返回"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:212
msgid "Need help choosing?"
msgstr "需要帮助选择吗？"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:213
msgid "Documentation"
msgstr "文档"

#: classes/FieldGroup/UIHooks.php:214
msgid "How to translate field labels »"
msgstr "如何翻译字段标签 »"

#: classes/Helper/Cpt.php:74
msgid "Post Type Translation"
msgstr "帖子类型翻译"

#: classes/Helper/Cpt.php:81
#: classes/Helper/OptionsPage.php:81
#: classes/Helper/Taxonomy.php:81
msgid "Labels Translation"
msgstr "标签翻译"

#: classes/Helper/Taxonomy.php:74
msgid "Taxonomy Translation"
msgstr "分类学翻译"

#: classes/Notice/Activation.php:9
msgid "Finish the ACF Multilingual Setup"
msgstr "完成 ACF 多语言设置"

#: classes/Notice/Activation.php:10
msgid "Before you can start translating, you need to edit each ACF Field Group to set a translation option for the fields inside it."
msgstr "在开始翻译之前，你需要编辑每个 ACF 字段组，为其中的字段设置翻译选项。"

#. translators: The placeholders are replaced by an HTML link pointing to the documentation.
#: classes/Notice/Activation.php:13
#: classes/Notice/FieldGroupModes.php:58
msgid "Read more about %1$show to translate your ACF custom fields%2$s"
msgstr "详细了解%1$s如何翻译你的 ACF 自定义字段%2$s"

#. translators: The placeholders are replaced by an HTML link pointing to field groups list.
#: classes/Notice/Activation.php:20
msgid "%1$sSet translation options%2$s"
msgstr "%1$s设置翻译选项%2$s"

#: classes/Notice/FieldGroupModes.php:54
msgid "Let's Start Translating!"
msgstr "让我们开始翻译吧！"

#: classes/Notice/FieldGroupModes.php:55
msgid "Edit each Field Group to select a translation option for the fields inside it. If you don't set a translation option, you will not be able to translate your fields."
msgstr "编辑每个字段组为其内部的字段选择一个翻译选项。如果不设置翻译选项，你将无法翻译你的字段。"

#: classes/Options/EditorHooks.php:405
msgid "Translate this Options page from the Translation Dashboard"
msgstr "从翻译控制面板翻译此选项页面"

#. translators: The placeholders are replaced by an HTML link pointing to the Translation Dashboards.
#: classes/Options/EditorHooks.php:408
msgid "You no longer need to switch the admin language to translate options manually. Translate all your options from the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "您不再需要切换管理语言来手动翻译选项。从 %1$s翻译控制面板%2$s翻译所有选项。"

#: classes/Options/EditorHooks.php:409
msgid "Go to the Translation Dashboard"
msgstr "转到翻译控制面板"

#. translators: %1$s: opening <a> tag, %2$s: closing </a> tag.
#: classes/Post/MixedFieldGroupModesHooks.php:62
msgid "You need to %1$stranslate this post manually%2$s because the field groups attached to it use different translation options."
msgstr "你需要%1$s 手动翻译此文章%2$s，因为附加到它的字段组使用不同的翻译选项。"

#: classes/Post/MixedFieldGroupModesHooks.php:85
msgid "You need to translate this post manually because the field groups attached to it use different translation options."
msgstr "你需要手动翻译这篇文章，因为附加到它的字段组使用不同的翻译选项。"

#: classes/Post/MixedFieldGroupModesHooks.php:92
msgid "Go to documentation"
msgstr "转到文档"

#: classes/Post/NativeEditorTranslationHooks.php:163
msgid "This field value is copied from the default language and will be kept in sync across languages."
msgstr "此字段值是从默认语言复制而来的，并将在不同语言之间保持同步。"

#: classes/strategy/repeater-sync/CheckboxUI.php:20
msgid "Synchronise translations"
msgstr "同步翻译"

#: classes/strategy/repeater-sync/CheckboxUI.php:26
msgid "Keep repeater and flexible sub-fields in the same order as the default language."
msgstr "保持重复项和灵活的子字段与默认语言的顺序相同。"

#: classes/strategy/repeater-sync/CheckboxUI.php:42
msgid "ACFML Synchronise translations"
msgstr "ACFML 同步翻译"

#: classes/Tools/LocalUI.php:38
msgid "Translate ACF Local JSON and PHP-Registered Fields"
msgstr "翻译 ACF 本地 JSON 和 PHP 注册字段"

#. translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are placeholders for two <a> link tags.
#: classes/Tools/LocalUI.php:57
msgid "ACF allows you to %1$sregister fields via PHP%2$s or %3$ssave field settings as JSON files%4$s. You can also save post types, taxonomies, or options pages settings to JSON files."
msgstr "ACF 允许您%1$s通过 PHP 注册字段%2$s或%3$s将字段设置保存为 JSON 文件%4$s。您还可以将文章类型、分类法或选项页面设置保存到 JSON 文件中。"

#: classes/Tools/LocalUI.php:66
msgid "Configure how ACF Multilingual handles translations for these items."
msgstr "配置 Advanced Custom Fields Multilingual 如何处理这些项目的翻译。"

#: classes/Tools/LocalUI.php:70
msgid "Sync Translation Preferences for Local Fields"
msgstr "本地字段的同步翻译偏好设置"

#: classes/Tools/LocalUI.php:75
msgid "Don’t sync translation preferences"
msgstr "不同步翻译偏好设置"

#: classes/Tools/LocalUI.php:81
msgid "Sync once now"
msgstr "立即同步一次"

#: classes/Tools/LocalUI.php:87
msgid "Sync on every request (may affect performance)"
msgstr "每次请求时同步（可能会影响性能）"

#: classes/Tools/LocalUI.php:94
msgid "Register Labels for Translation"
msgstr "注册标签以进行翻译"

#: classes/Tools/LocalUI.php:97
msgid "Scans post types, taxonomies, options pages, and field groups stored in the \"acf-json\" directory, then registers their labels with WPML so you can translate them."
msgstr "扫描存储在 “acf-json” 目录中的文章类型、分类法、选项页面和字段组，然后将其标签注册到 WPML，以便您可以翻译它们。"

#: classes/Tools/LocalUI.php:104
msgid "Don’t register labels"
msgstr "不注册标签"

#: classes/Tools/LocalUI.php:110
msgid "Register labels now"
msgstr "立即注册标签"

#: classes/Tools/LocalUI.php:119
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: classes/Tools/LocalUI.php:145
msgid "The synchronization of translation preferences is disabled."
msgstr "翻译偏好设置的同步已禁用。"

#: classes/Tools/LocalUI.php:149
msgid "Translation preferences synchronized."
msgstr "翻译偏好设置已同步。"

#: classes/Tools/LocalUI.php:153
msgid "The synchronization of translation preferences is enabled."
msgstr "翻译偏好设置的同步已启用。"

#. translators: Used to show the number of field groups
#: classes/Tools/LocalUI.php:210
msgid "%s group"
msgid_plural "%s groups"
msgstr[0] "%s 组"

#. translators: Used to show the number of post types
#: classes/Tools/LocalUI.php:213
msgid "%s post type"
msgid_plural "%s post types"
msgstr[0] "%s 文章类型"

#. translators: Used to show the number of taxonomies
#: classes/Tools/LocalUI.php:216
msgid "%s taxonomy"
msgid_plural "%s taxonomies"
msgstr[0] "%s 分类法"

#. translators: Used to show the number of options pages
#: classes/Tools/LocalUI.php:219
msgid "%s options page"
msgid_plural "%s options pages"
msgstr[0] "%s 选项页面"

#: classes/Tools/LocalUI.php:232
msgid "No local field groups, post types, taxonomies, or Options pages were found."
msgstr "未找到本地字段组、文章类型、分类法或选项页面。"

#. translators: Used between elements of a two elements list
#: classes/Tools/LocalUI.php:244
msgctxt "Used between elements of a two elements list"
msgid " and "
msgstr " 和 "

#. translators: Used before the last element of a three or more elements list
#: classes/Tools/LocalUI.php:250
msgctxt "Used before the last element of a three or more elements list"
msgid ", and "
msgstr "，和 "

#: classes/Tools/LocalUI.php:254
msgid "Successfully registered labels for %s."
msgstr "已成功为 %s 注册标签。"

#. translators: %1$s and %2$s are placeholders for bold tags.
#: classes/TranslationDataMetaboxHooks.php:68
msgid "%1$sChange translation settings%2$s"
msgstr "%1$s更改翻译设置%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s are placeholders for link tags.
#: classes/TranslationDataMetaboxHooks.php:85
msgid "%1$sTranslate labels%2$s"
msgstr "%1$s翻译标签%2$s"

#: classes/TranslationDataTrait.php:43
msgid "Not translatable"
msgstr "不可翻译"

#: classes/TranslationDataTrait.php:46
msgid "Translatable"
msgstr "可翻译"

#: classes/TranslationDataTrait.php:59
msgid "only show translated items"
msgstr "只显示翻译过的项目"

#: classes/TranslationDataTrait.php:61
msgid "use translation if available or fallback to default language"
msgstr "如果有翻译，则使用翻译，否则返回默认语言"

#. translators: %1$s: ACF field group name.
#: classes/TranslationEditor/DisableHooks.php:41
msgid "This content must be translated manually due to the translation option you selected for the \"%1$s\" field group."
msgstr "由于你为\"%1$s\"字段组选择的翻译选项，此内容必须手动翻译。"