msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "X-Generator: babel-plugin-makepot\n" "Language: ru_RU\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: src/js/ate-cloned-sites/components/CloseButton.js:15 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: src/js/ate-cloned-sites/components/ContactSupport.js:9 msgid "" "Please take a screenshot of this message and report this issue to WPML " "support." msgstr "Пожалуйста, сделайте скриншот этого сообщения и сообщите о проблеме в поддержку WPML." #: src/js/ate-cloned-sites/components/UnregistrationInfo.js:7 msgid "" "WPML has automatically unregistered your site as part of this wizard. After " "you close it, you’ll see a prompt to register the site again. This is " "expected, your content and translations are safe." msgstr "WPML автоматически отменил регистрацию вашего сайта в рамках этого мастера. После его закрытия вы увидите запрос на повторную регистрацию сайта. Это ожидаемо, ваш контент и переводы в безопасности." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:10 #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:9 #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveCompleted.js:10 msgid "You’re all set" msgstr "Все готово" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:23 msgid "" "This site is a copy of the original site %s and it doesn’t currently have " "any automatic translation credits." msgstr "Этот сайт является копией оригинального сайта %s и в настоящее время не имеет кредитов для автоматического перевода." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:33 msgid "" "If you’d like to use automatic translation here in the future, you can " "either add credits or share them from the original site." msgstr "Если вы хотите использовать автоматический перевод здесь в будущем, вы можете либо добавить кредиты, либо поделиться ими с оригинального сайта." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:52 msgid "" "There was an error checking for credits to share. Please take a screenshot " "of this message and report it in WPML support." msgstr "Произошла ошибка при проверке доступных кредитов для совместного использования. Пожалуйста, сделайте скриншот этого сообщения и сообщите о ней в поддержку WPML." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:36 msgid "" "To link %s and %s so they share automatic translation credits, follow these " "steps:" msgstr "Чтобы связать %s и %s для совместного использования кредитов автоматического перевода, выполните следующие действия:" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:47 msgid "" "Open this link to access the original site’s admin area. (You can’t " "access this screen by visiting %s directly.)" msgstr "Откройте эту ссылку, чтобы получить доступ к административной области оригинального сайта. (Вы не сможете получить доступ к этому экрану, посетив %s напрямую.)" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:59 msgid "Click Copy migration code on that page." msgstr "Нажмите Копировать код миграции на этой странице." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:68 msgid "Paste the code below to complete the connection." msgstr "Вставьте код ниже, чтобы завершить подключение." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:77 msgid "Migration code" msgstr "Код миграции" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:79 #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:84 #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:75 #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:76 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:82 #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:95 msgid "Go back" msgstr "Назад" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:9 msgid "Connect Automatic Translation Credits" msgstr "Подключить кредиты автоматического перевода" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyError.js:15 msgid "" "WPML was unable to copy your site's translations, translation memory, and " "glossary to this new URL." msgstr "WPML не удалось скопировать переводы вашего сайта, память переводов и глоссарий на этот новый URL." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyError.js:7 msgid "Error with copying translation information to new URL" msgstr "Ошибка при копировании информации о переводе на новый URL" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:12 msgid "This site and its copy on %s are now sharing automatic translation credits." msgstr "Этот сайт и его копия на %s теперь используют одни и те же кредиты для автоматического перевода." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:30 msgid "" "Any credits you add to one site will be available on both. If you stop " "using this site, your credits will remain safe." msgstr "Любые кредиты, которые вы добавляете на один сайт, будут доступны на обоих. Если вы перестанете использовать этот сайт, ваши кредиты останутся в безопасности." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsError.js:15 msgid "" "WPML was unable to connect your old and new URLs to share automatic " "translation credits." msgstr "WPML не удалось связать ваши старые и новые URL-адреса для совместного использования кредитов автоматического перевода." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsError.js:7 msgid "Error with sharing automatic translation credits" msgstr "Ошибка при совместном использовании кредитов автоматического перевода" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:12 msgid "" "The site on %s has %d credits for automatic translation. Do you want to " "share these credits with this new site %s?" msgstr "На сайте %s есть %d кредитов для автоматического перевода. Вы хотите поделиться этими кредитами с этим новым сайтом %s?" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:19 msgid "" "The site on %s has a pay-as-you-go subscription for automatic translation. " "Do you want to share these credits between %s and this new location (%s)?" msgstr "На сайте %s есть подписка «Оплата по факту использования» для автоматического перевода. Вы хотите поделиться этими кредитами между %s и этим новым местоположением (%s)?" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:66 msgid "Yes (recommended)" msgstr "Да (рекомендуется)" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:68 msgid "In the next step, you’ll approve the use of same credits on both sites." msgstr "На следующем шаге вы одобрите использование одних и тех же кредитов на обоих сайтах." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:71 #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:61 msgid "No" msgstr "Нет" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:73 msgid "You’ll need to assign new credits or set up pay-as-you-go." msgstr "Вам нужно будет назначить новые кредиты или настроить оплату по факту использования." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:87 msgid "What happens when you share credits between sites?" msgstr "Что происходит, когда вы делитесь кредитами между сайтами?" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:9 msgid "Translation credits for this site" msgstr "Кредиты на перевод для этого сайта" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/Initial.js:7 msgid "WPML detected a change in your site's URL" msgstr "WPML обнаружил изменение URL-адреса вашего сайта" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveCompleted.js:21 msgid "You can now continue translating content on this site as usual." msgstr "Теперь вы можете продолжать переводить контент на этом сайте как обычно." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveCompleted.js:32 msgid "" "Just a reminder: there shouldn’t be another copy of this site running at " "%s. If there is, automatic translation won’t work correctly on that site." msgstr "Напоминаем: на %s не должно быть другой копии этого сайта. Если она есть, автоматический перевод на этом сайте не будет работать корректно." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:33 msgid "You indicated that the original site at %s is no longer active. This means:" msgstr "Вы указали, что оригинальный сайт на %s больше не активен. Это означает:" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:37 msgid "Automatic translation will no longer work on the old site" msgstr "Автоматический перевод больше не будет работать на старом сайте" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:40 msgid "Accessing the old site may trigger warnings on this site" msgstr "Доступ к старому сайту может вызвать предупреждения на этом сайте" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:50 msgid "Please confirm:" msgstr "Пожалуйста, подтвердите:" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:61 msgid "I understand and confirm that %s is no longer in use." msgstr "Я понимаю и подтверждаю, что %s больше не используется." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:78 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:9 msgid "Please Confirm" msgstr "Пожалуйста, подтвердите" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveError.js:16 msgid "WPML was unable to update our records with your new URL." msgstr "WPML не удалось обновить наши записи с вашим новым URL." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveError.js:7 msgid "Error with moving translation information to new URL" msgstr "Ошибка при перемещении информации о переводе на новый URL" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:34 msgid "It looks like this site was previously at %s and is now running on %s." msgstr "Похоже, этот сайт ранее находился на %s и теперь работает на %s." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:42 msgid "Is the original site still available at %s?" msgstr "Оригинальный сайт все еще доступен на %s?" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:54 msgid "Yes" msgstr "Да" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:57 msgid "" "The original site is still running and this is just a copy of the original " "site" msgstr "Оригинальный сайт все еще работает, и это просто копия оригинального сайта" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:64 msgid "I moved the site to this new address and this is now the main site" msgstr "Я переместил сайт на этот новый адрес, и теперь это основной сайт" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:8 msgid "WPML Detected a New Site Address" msgstr "WPML обнаружил новый адрес сайта" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:80 msgid "How to manage translations when migrating from development to production" msgstr "Как управлять переводами при миграции из разработки в производство" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/NoAdmin.js:11 msgid "" "Looks like this site is a copy of a different site, or moved to a different " "URL. Please contact your translation manager to update Translation " "Management plugin configuration." msgstr "Похоже, этот сайт является копией другого сайта или был перемещен на другой URL. Пожалуйста, свяжитесь с вашим менеджером по переводам, чтобы обновить конфигурацию плагина Translation Management." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/NoAdmin.js:5 msgid "Site Moved or Copied - Action Required" msgstr "Сайт перемещен или скопирован — требуется действие" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:36 msgid "You or someone else moved this site to %s. Please keep in mind that:" msgstr "Вы или кто-то другой переместили этот сайт на %s. Пожалуйста, имейте в виду, что:" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:50 msgid "Translations that you do at %s will not appear on this site." msgstr "Переводы, которые вы делаете на %s, не будут отображаться на этом сайте." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:56 msgid "You cannot edit translations on this site." msgstr "Вы не можете редактировать переводы на этом сайте." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:67 msgid "" "The site at %s is using the same credits for automatic translation as this " "site." msgstr "Сайт на %s использует те же кредиты для автоматического перевода, что и этот сайт." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:76 msgid "" "If you didn't intend to move this site to %s, you can indicate that this " "site should be at %s." msgstr "Если вы не собирались перемещать этот сайт на %s, вы можете указать, что этот сайт должен быть на %s." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:9 msgid "This site has moved to a new location" msgstr "Этот сайт перемещен на новое место" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:96 msgid "" "If you prefer not to move this site, you can mark it as a copy and " "enable automatic translation for it." msgstr "Если вы предпочитаете не перемещать этот сайт, вы можете отметить его как копию и включить для него автоматический перевод." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMoveConfirm.js:38 msgid "" "Moving the site back here will mean that you will be able to translate on " "this domain again, but you will not be able to update translations at %s." msgstr "Перемещение сайта обратно сюда будет означать, что вы снова сможете переводить на этом домене, но не сможете обновлять переводы на %s." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMoveConfirm.js:50 msgid "Yes - move back here" msgstr "Да — переместить обратно сюда" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMoveConfirm.js:56 msgid "No - keep the site on %s" msgstr "Нет — оставить сайт на %s" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMoveConfirm.js:9 msgid "Are you sure that this site should run on %s and not %s?" msgstr "Вы уверены, что этот сайт должен работать на %s, а не на %s?" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:16 msgid "" "WPML noticed that your site is being accessed from a different domain or " "URL." msgstr "WPML заметил, что ваш сайт доступен с другого домена или URL." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:21 msgid "" "To make sure everything continues working correctly, including automatic " "translation and site registration, we need to verify and update your site " "settings." msgstr "Чтобы убедиться, что все продолжает работать правильно, включая автоматический перевод и регистрацию сайта, нам необходимо проверить и обновить настройки вашего сайта." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:26 msgid "This will only take a moment." msgstr "Это займет всего минуту." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:36 msgid "Start Migration" msgstr "Начать миграцию"