msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "X-Generator: babel-plugin-makepot\n" #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:13 msgid "What should happen with your automatically translated content?" msgstr "Cosa dovrebbe accadere con il tuo contenuto tradotto automaticamente?" #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:30 msgid "Wait for review" msgstr "Attendi la revisione" #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:31 msgid "You check and approve translations before publishing." msgstr "Tu controlli e approvi le traduzioni prima della pubblicazione." #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:32 msgid "Your translators check and approve translations before publishing." msgstr "I tuoi traduttori controllano e approvano le traduzioni prima della pubblicazione." #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:36 msgid "Publish and mark for review" msgstr "Pubblica e contrassegna per la revisione" #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:37 msgid "" "WPML publishes translations immediately but flags them for you to check at " "your convenience." msgstr "WPML pubblica immediatamente le traduzioni ma le contrassegna per il tuo controllo quando ti è più comodo." #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:38 msgid "" "WPML publishes translations immediately but flags them for your translators " "to check at their convenience." msgstr "WPML pubblica immediatamente le traduzioni ma le contrassegna per il controllo dei tuoi traduttori quando è loro più comodo." #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:42 msgid "Publish without review" msgstr "Pubblica senza revisione" #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:44 msgid "" "The system publishes translations straight away, skipping the review " "process." msgstr "Il sistema pubblica le traduzioni immediatamente, saltando il processo di revisione." #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslationSection.js:22 msgid "Automatic translation" msgstr "Traduzione automatica" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslationSection.js:28 msgid "What should happen with your automatically translated content" msgstr "Cosa dovrebbe accadere con i tuoi contenuti tradotti automaticamente" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslationSection.js:54 msgid "Save settings" msgstr "Salva impostazioni" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslateEverythingDrafts.js:13 msgid "Translate drafts as I save them (consumes a bit more translation credits)." msgstr "Traduci le bozze mentre le salvo (consuma un po' più di crediti di traduzione)." #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslateEverythingDrafts.js:26 msgid "Do you want to translate drafts automatically?" msgstr "Vuoi tradurre automaticamente le bozze?" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslateEverythingDrafts.js:42 msgid "" "This feature is only available when you enable \"Translate Everything " "Automatically\" from the %sTranslation Dashboard%s." msgstr "Questa funzionalità è disponibile solo quando abiliti “Traduci tutto automaticamente” dalla %sBacheca delle traduzioni%s." #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslateEverythingDrafts.js:9 msgid "Don't translate drafts. Only translate when I publish content." msgstr "Non tradurre le bozze. Traduci solo quando pubblico il contenuto." #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:116 msgid "%d credits/word" msgstr "%d crediti/parola" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:15 msgid "Informal" msgstr "Informale" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:16 msgid "Automatic" msgstr "Automatico" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:17 msgid "Formal" msgstr "Formale" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:45 msgid "Which translation engines do you want to use?" msgstr "Quali motori di traduzione vuoi utilizzare?" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:46 msgid "" "Automatic translation engines differ in translation style and supported " "language pairs.\n" "If your preferred translation engine does not support a language pair that " "you want to use, we fall back to your next preferred engine that does " "support it.\n" msgstr "I motori di traduzione automatica differiscono per lo stile di traduzione e per le coppie di lingue supportate.\nSe il tuo motore di traduzione preferito non supporta una coppia di lingue che vuoi utilizzare, passiamo al motore successivo che la supporta.\n" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:48 msgid "Drag & drop to sort from the most to the least preferred engine." msgstr "Trascina e rilascia per ordinare dal motore più preferito al meno preferito." #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:51 msgid "Choose the tone of your automatic translations." msgstr "Scegli il tono delle tue traduzioni automatiche." #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:57 msgid "Read more" msgstr "Leggi di più" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:73 msgid "Learn more" msgstr "Scopri di più" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:92 msgid "On" msgstr "Attivo" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:93 msgid "Off" msgstr "Disattivato" #: src/js/translation-method/store.js:120 msgid "Could not load translation engines" msgstr "Impossibile caricare i motori di traduzione" #: src/js/translation-method/store.js:140 msgid "Could not update engine" msgstr "Impossibile aggiornare il motore" #: src/js/translation-method/store.js:168 msgid "Could not save review mode" msgstr "Impossibile salvare la modalità di revisione" #: src/js/translation-method/store.js:196 msgid "Could not save translate everything drafts" msgstr "Impossibile salvare le bozze di traduci tutto" #: src/js/translation-method/store.js:97 msgid "Settings saved successfully" msgstr "Impostazioni salvate con successo"